MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
La pământ! Treci la pământ imediat!
Un an mai târziu
Mulţumesc că ai venit.
Ai spus că ai informaţii despre Red John.
Da, am.
Ţi-a ucis soţia şi fiica?
Am auzit multe despre tine.
Se spune că ştii când te mint oamenii.
Ai informaţii despre Red John?
Am nişte informaţii explozive despre Red John.
Suficiente încât să îl prinzi.
Cum ai obţinut aceste informaţii?
Red John e prieten cu un prieten de-ai mei.
Prietenul ăsta al tău e şi el în închisoare?
Am prieteni de toate felurile.
Spune-mi.
În momentul de faţă ispăşesc o pedeapsă pe viaţă
pentru o crimă pe care nu am comis-o.
Ultimul meu apel a fost respins.
Dacă mă scoţi de aici, ţi-l dau pe Red John.
Ai violat şi ai ucis
fiica menajerei familiei tale.
Dacă ştii aşa de multe despre mine,
atunci ştii şi că nu sunt un magician adevărat.
Nu am făcut-o eu.
Am citit dosarul tău.
Dovezile fizice,
declaraţiile tuturor martorilor,
inclusiv ale familiei tale spun că tu ai făcut-o.
Nu am ucis-o eu.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Ne simţeam bine.
Am fumat nişte iarbă, am luat nişte metadonă.
Am făcut sex. Am adormit.
Pe urmă a venit dimineaţa. Iar Undine era moartă.
Poliţiştii au dat năvală...
Uşa era încuiată pe dinăuntru.
- Geamurile aveau gratii. - Da.
Cum este fizic posibil
ca oricine altcineva să fi comis crima?
Nu ştiu, dar eu nu am făcut-o.
Prin urmare, a fost altcineva.
Un om pe care tu îl poţi găsi.
Mă vezi doar...
Te mint?
Pari să spui adevărul,
dar eşti un narcisist foarte inteligent şi lipsit de principii
care acum e încolţit.
Chiar dacă eşti nevinovat, asta nu înseamnă
că ai informaţii despre Red John.
Da, e greu de decis.
Va trebui să te refuz.
Soţiei tale... Red John i-a vopsit unghiile de la picioare.
Da. I le-a vopsit cu propriul ei sânge...
Poliţia nu a făcut publică această informaţie, nu-i aşa?
Şi e singura dată când a făcut asta?
Puţină eleganţă exclusiv pentru tine.
De unde ştii asta?
Ţi-am zis,
Red John e prietenul unui prieten al meu.
Şi cum îl cheamă pe acest prieten?
Îl cheamă "scoate-mă de aici şi îţi voi spune".
Asta şi mult mai multe.
O să cânt ca o pasăre.
Bine.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 11
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Nu. Am zis nu şi am vorbit serios.
Nu e vorba că nu doresc să te ajut.
Vreau să te ajut.
Doar că nu este posibil.
Jared Renfrew a fost judecat şi condamnat.
E un caz închis. Nu am autoritatea
- să îl redeschid fără motiv. - Există un motiv.
Pentru tine. Nu şi pentru statul California.
- Nu ne putem atinge de el. - Dar am putea dacă...
E un caz închis. Nu mai e nimic de făcut.
Departamentul de Justiţie nu are obiceiul...
să îşi schimbe deciziile.
Înţeleg.
Nicio problemă.
Dacă nu ne putem atinge de el, nu ne putem atinge de el.
Îmi pare rău.
Nu.
Legea e lege.
Dorinţa mea de răzbunare nu trece peste reguli.
Trebuie să accept asta.
Mă bucur că înţelegi.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Mă minte în faţă, nu-i aşa?
Da.
Jane.
Ştiu că nu e cazul să încerc să te opresc
de la a face ceea ce crezi că trebuie să faci.
Nu, e în regulă.
Înţeleg punctul de vedere al lui Minelli.
Nu pot fugi după fiecare nebun cu o poveste de spus, nu?
Da. Sigur, este în regulă.
Doar fă-mi plăcerea de a mă asculta o clipă,
ca să îţi pot spune "ţi-am zis eu" mai târziu.
Sigur.
Jared Renfrew a fost găsit îmbrăţişând cadavrul lui Undine Kopecki
într-o cameră încuiată din interior,
ţinând un cuţit însângerat în mână.
Sperma lui a fost găsită în vaginul cadavrului.
O urmărea de săptămâni întregi.
Are un istoric de violenţe care se întinde pe o perioadă de 15 ani.
Unde vrei să ajungi?
- E vinovat. Te duce de nas. - E posibil, dar nu cred.
Trebuie să aflu într-un fel sau altul.
Chiar dacă spune adevărul în legătură cu crima,
ar putea totuşi minţi în privinţa lui Red John.
Şi asta e posibil.
Dar trebuie să risc. Ce altceva aş putea face?
- Minelli vrea să te supraveghez. - Ce vei face?
Nu te voi urmări.
Să facem un compromis.
Când dai de belele, sună-mă mai întâi
- ca să încerc să minimizez daunele. - De acord.
Şi nu folosi legitimaţia BIC.
Dacă se afla că ai folosit-o
- fără autorizaţie, eşti terminat. - Înţeleg.
Alo?
Bună. Numele meu este Patrick Jane.
Aş dori să vorbesc cu Gardner Renfrew
despre fratele său, Jared.
O clipă, vă rog.
Dl Renfrew spune: "Nu, mulţumesc".
Spune-i dlui Renfrew că pot dovedi că fratele său e nevinovat
şi că ştiu cine a comis crima.
Mulţumesc foarte mult.
Este tatăl tău?
Da.
Despre ce este vorba, dle Jane?
Cine eşti şi ce doreşti?
Crezi că fratele tău este nevinovat?
Ai zis că poţi dovedi că este nevinovat.
Ai zis că ştii cine a făcut-o.
Nu. Am spus-o doar ca să intru în casă.
Nu am idee cine ar fi putut-o face.
Putea fi Jared. Sper că nu.
Pare să spună adevărul. Tu ce părere ai?
Cred că ar fi mai bine să pleci acum, dle Jane.
Nu am timp nici răbdare pentru astfel de prostii.
Deci crezi că e vinovat? Că îmi pierd vremea?
Am încheiat discuţia.
Să presupunem că aş putea dovedi că este nevinovat.
Nu ţi-ai dori asta?
- Nu ai dori să îţi cureţi numele? - Sigur că ar dori.
Nimic nu m-ar face mai fericit, dar fratele meu este vinovat.
A violat acea biata fată. A violat această casă.
- A violat această familie. - Atât voiam să ştiu.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Mama ta locuieşte în casa de oaspeţi, nu-i aşa?
- Las-o pe mama în pace. - Nu tu decizi, nu-i aşa?
- Breck, sună la poliţie. - Anunţă-i că sunt neînarmat.
Intră în casă, mamă! Intră în casă!
Mă cheamă Patrick Jane.
Doresc să vorbim despre fiul tău, Jared.
Mă ocup eu de el, mamă.
Poliţia e pe drum. Intră în casă.
Nu-mi mai da ordine şi nu mai fi aşa de isteric.
De ce te interesează Jared?
Sunt un prieten al lui şi încerc să îi dovedesc nevinovăţia.
Vino şi ia loc.
Mulţumesc.
- Mamă, e o copilărie. - Pleacă, Gardner.
- Mamă! - Pleacă!
Spune-mi de ce doreşti să dovedeşti nevinovăţia fiului meu.
Îţi jur
că nu pun la cale nimic murdar, doamnă.
Motivele mele sunt curate.
Povesteşte-mi despre Jared.
Era un copil tulburat, fermecător şi inteligent
dar un bătăuş şi un mincinos.
Cam sadic.
Calităţi pe care le apreciai la el, cred.
Aşa este.
Mi s-a părut destul de amuzant... la început.
Nimeni nu vrea un pămpălău de fiu.
Dar trebuie să existe un simţ al proporţiei şi al moderaţiei.
Când a crescut, s-a făcut şi mai rău. S-a încurcat cu nişte oameni răi.
Provoca scandal după scandal.
Ajungea mereu la închisoare. Ca un criminal de rând.
Dar s-a schimbat, nu-i aşa?
A renunţat la băutură, la droguri
şi la vagabondaj,
a făcut pace cu fratele său
şi s-a întors acasă să ajute afacerea familiei.
Fiul risipitor.
Da.
George, tatăl său, era plin de încântare.
Eu eram sceptică.
Bucuroasă, desigur, dar sceptică.
Cum spunea mereu mama, "eşti ceea ce eşti".
Cred că are dreptate.
Da.
Bietul George a dat ortul popii la o săptămână după crimă.
Oamenii au zis că i-a frânt inima.
George nu prea avea o inimă, în sensul acela.
A murit de ruşine.
Un Renfrew la închisoare pentru crimă.
Ce oroare.
Îmi poţi arăta unde s-a întâmplat?
Cine mai era în casă?
Organizasem un mic dineu,
probabil că eram vreo zece oameni.
După ce au plecat, a rămas doar familia.
Gardner şi Breck, George şi cu mine
şi Jared, desigur.
Nu şi Mariska, menajera?
Nu, ea locuia în altă parte.
Undine se afla aici doar pentru a-l ajuta pe bucătar
pentru dineu.
Era o fată drăguţă,
plină de viaţă şi de promisiuni.
Mama ei şi Mariska lucrau la noi de douăzeci de ani...
Erau aproape o parte din familie.
Jared mi-a spus că el şi Undine aveau o aventură,
că o iubea şi că nu i-ar fi făcut niciodată rău.
Ea i-a spus mamei sale că el o urmărea,
că se temea de el.
Nu s-a dus la poliţie
- din respect pentru familie. - Aş vrea să vorbesc cu mama ei.
Mă tem că a ieşit din serviciul nostru.
Era prea greu, pentru amândouă.
Unde este acum?
Am o adresă, pe undeva.
Mi-o poţi da?
Cum doreşti.
Mulţumesc.
- Dle, vrei să vii cu noi? - De ce?
- Ai intrat prin efracţie. - Ba nu.
Dle, omul de aici spune că el este proprietarul
şi el spune că ai intrat prin efracţie, aşa că să mergem.
Dle ofiţer, este exact invers.
- Eu sunt proprietarul. El e intrusul. - Asta e o minciună!
- Minte! - I se simte demenţa în voce.
Îl puteţi duce undeva unde să primească ajutor?
Iată-te. Nu ştiam
- dacă mai era pe aici, dar... - Mulţumesc foarte mult.
Pentru Dumnezeu, Gardner.
Poliţişti? Ce ridicol.
Fă-i să plece.
- Doamnă, acest bărbat... - Da, e în regulă, dle ofiţer.
Poţi pleca.
Mulţumesc.
La revedere, dnă Renfrew.
Mă aştept să discutăm din nou, în curând.
O zi bună.
Gardner Renfrew este un om important în oraş.
Nu te poţi duce la el acasă ca să te iei de ai lui.
De ce nu? E o ţară liberă.
Nu mi-am folosit legitimaţia.
- Nici nu am menţionat BIC. - Le-ai spus numele tău real.
E numele meu.
Păi trebuia să minţi, cum faci tu de obicei,
pentru că acum trebuie să te pedepsesc oficial
şi să îţi ordon în cei mai duri termeni cu putinţă
să laşi familia Renfrew în pace
- şi să renunţi la caz. - Îmi pare rău, imposibil.
Trebuie. Asta vine direct de la biroul Procurorului General.
Jared Renfrew nu a ucis-o pe Undine Kopecki.
- Ai dovezi? - Nu încă.
Am fragmente... pe care le tot adun.
E nevinovat.
Trezeşte-te, Dorothy. Nu mai eşti în Kansas.
În puşcărie intră şi oameni nevinovaţi. Se mai întâmplă.
Să fie şi el unul dintre ei? Nu ştiu. Mă îndoiesc.
În orice caz, nu putem redeschide cazul.
Dacă eu sunt Dorothy, atunci tu cine eşti?
Nu contează cine sunt eu.
Voi găsi alte căi de a-l face pe Renfrew să vorbească cu tine.
Putem face multe pentru a face viaţa unui puşcăriaş mai uşoară
dacă decide să coopereze.
Nu va merge. E nevinovat.
Bine, uite.
Dacă insişti să continui,
va trebui să te dau afară din BIC.
Nu ne putem asuma un asemenea risc.
Şi nu vreau deloc să fac asta.
Ştiu că nu vrei.
Deci...
O să te scutesc de deranj.
Îmi dau demisia.
- Nu face asta. - E în regulă. Aşa e cel mai bine.
Tu eşti, evident, Glinda, vrăjitoarea cea bună.
Mulţumesc.
Am învăţat multe.
Nu vă obosiţi, ştiu. Şi eu simt asta.
Nu e nimic de făcut.
Deci acum, când are nevoie de ajutor,
- îl lăsăm baltă. - Vreau să îl ajut, la fel ca tine.
Avem însă ordin să nu ne apropiem de acest caz.
Nu-mi pasă de ordine avem.
Nu e corect.
Rezolvam cazuri şi înainte de venirea lui.
Vom închide cazuri şi după plecarea lui.
Da, dar nu aşa de multe.
Nu cazurile sunt ideea.
Problema nu este că avem noi nevoie de el. El are nevoie de noi.
Da, are nevoie de noi ca să alergăm după cai verzi pe pereţi.
Renfrew este un şarlatan. Nu ştie nimic despre Red John.
Să zicem că găsim o legătură între Renfrew şi Red John.
Ar... stai aşa. Ce e în dosar?
Să ghicesc. O legătură între Renfrew şi Red John?
În urmă cu şapte ani,
Renfrew era la închisoare pentru posesie de narcotice.
A fost coleg de celulă la Lompoc
cu un bărbat pe nume Orval Tanner.
Tanner a pretins în timpul procesului de crimă din 1998
că a fost doar un complice,
că adevăratul criminal a fost un bărbat numit Red John.
Nimeni nu l-a crezut.
În '98 şi-a început Red John cariera.
Unde este Tanner acum?
A murit de inimă într-un spital de închisoare.
Desigur, ăsta e norocul nostru.
- E o legătură. - Subţire.
Sigur au avut motive să nu-l creadă.
Dar e o legătură.
Bine.
Verificaţi trecutul lui Tanner, găsiţi rapoartele de autopsie,
vedeţi dacă povestea lui este credibilă.
Evident, nu putem face asta,
dar asta v-aş spune să faceţi
dacă nu am avea ordine să nu ne apropiem de caz.
Bine, atunci lasă-mă să vorbesc
cu asistentul ofiţerului adjunct de la arhivele federale.
De ce spun oamenii "evrika" atunci când fac ceva bun?
Este cuvântul grec pentru "bingo".
Deci... Evrika.
Am găsit rapoartele autopsiei
şi susţin povestea lui Orval Tanner.
Trupul victimei a fost tăiat în stilul lui Red John.
Ceea ce înseamnă că Renfrew spune adevărul
despre legătura lui cu Red John.
Van Pelt. La ce lucrezi?
- Dle, i-am cerut să... - Vorbesc cu Van Pelt.
Dle...
Fac cercetări pentru Jane. Nu am scuze, dle.
Şi tu, presupun.
Bună, şefule.
Am dat acestei unităţi un ordin direct, în scris...
şi acesta a fost încălcat flagrant.
Au făcut asta cu ştiinţa ta?
Eu le-am ordonat să o facă.
Le-am spus să nu respecte ordinul anterior.
Ei nu ştiau absolut deloc
- că ar face ceva neregulamentar. - Bună încercare, Maica Tereza.
- Deja s-au dat de gol. - Nu am scos nicio vorbă...
Îmi susţin povestea.
Nu ştiau că au încălcat un ordin.
Dle, adevărul este invers.
Agentul Lisbon a fost obligat să facă asta.
Foarte emoţionant.
Fostei mele soţii i-ar plăcea mult scena asta într-un film.
Vă anunţ în mod formal.
Orice altă infracţiune
va rezulta în suspendarea imediată.
Dle, mă puteţi suspenda de pe acum,
pentru că vor avea loc şi alte infracţiuni.
Jane are nevoie de ajutorul nostru şi i-l vom acorda.
Nu voi renunţa
pentru că un mahăr exercită presiuni.
Şi eu. Şi eu.
Şi eu.
Ridic, în mod elocvent, două degete.
Vi se va îndeplini dorinţa.
Sunteţi cu toţii suspendaţi
începând din acest moment
pentru insubordonare gravă.
Îmi pare rău.
Bună. Lisbon.
Mai eşti aici?
A fost mai degrabă
o luare de poziţie retorică.
- Înseamnă că retractezi totul. - Nu, voiam să vorbesc despre...
Aceste...
acte de suspendare.
Trebuie să îmi vizitez sora în Hawaii o săptămână.
E bolnavă.
Între timp, actele vor sta pe biroul meu.
O săptămână, e clar?
- O săptămână. - Da, domnule. Mulţumesc.
Da. Fii foarte recunoscătoare.
Nu mă contacta, nu vreau să ştiu nimic.
Şi nu îţi adânci şi mai mult groapa...
- decât acum. - Nu, domnule.
Această groapă este mormântul foarte promiţătoarei tale cariere.
Ar trebui să îţi aprinzi o lanternă sub bărbie
ca să obţii efectul complet.
Nu glumesc.
Ştiu.
Bună, Lisbon.
Da, sunt bine.
Doar...
Investigam nişte chestii.
Sigur.
Cu pepperoni sau simplă?
Bine.
Hei, Lisbon...
Mulţumesc.
Renfrew nu a putut combate probele fizice.
Apărarea lui s-a bazat pe iubirea sa pentru Undine
şi pe faptul că nu i-ar fi făcut rău.
Mama ei a declarat că e o minciună.
M-am dus să vorbesc cu ea, dar s-a mutat
şi nu a lăsat nicio adresă.
- Mariska Kopecki, nu? - Da.
- Cum ţi s-a părut fratele? - Avea motive.
Există o clauză de turpitudine morală pentru accesul la conturile familiei.
Odată condamnat, toate acţiunile lui Jared
în afacerea familiei i-ar fi revenit lui Gardner.
Dar le-ar fi primit şi dacă Jared ar fi murit.
Aşa că de ce nu l-a ucis? De ce ar fi ucis-o pe Undine?
Exact. De ce ar fi ucis-o pe Undine?
Poate că voia să-l vadă pe Jared suferind.
Sau avea şi el sentimente pentru Undine.
Evrika. Am căutat numele lui Mariska Kopecki.
Am găsit un mesaj cu o legătură către o bază de date a Sănătăţii
unde găsim notificarea
că îşi schimbă numele în Vanna Clooney.
I-am căutat noul nume şi am găsit ceva.
În urmă cu patru luni, o persoană pe nume V. Clooney
a cumpărat un apartament în Marin.
Bine lucrat.
Da, totuşi e ceva ciudat.
Informaţia originală provenea de la un civil.
Un anume dr. Joe din New Hampshire.
Dar nu avea ce să caute în reţeaua Departamentului de Justiţie.
Atunci de unde ştia ce caut?
Şi cum a avut acces la baza de date a Sănătăţii?
Nimeni nu are voie. Când spui "Dr. Joe din New Hampshire,"
Vrei să spui D-R-J-O-E...
Doamne.
Întreabă: "cine eşti"?
Jane e acasă?
Da.
Eu sunt Jane.
"Ţine-o tot aşa".
De ce?
Căutarea sursei mesajului.
Legătura pierdută cu serverul secundar.
A dispărut.
Ce naiba a fost asta?
Cumva a intrat în reţeaua Departamentului de Justiţie.
Ne-a spionat.
Putem găsi sursa mesajului?
Are un cod de auto-distrugere
încorporat în legătură.
O întrerupe la serverul secundar.
- Nu avem cum să o localizăm. - Vrea să reuşim.
Vrea ca Renfrew să iasă din închisoare.
Unde poate să îl găsească... şi să-l reducă la tăcere.
Da. Înseamnă că Renfrew spune adevărul.
Ceea ce înseamnă că are informaţii despre Red John.
Mai uşor. Încă nu avem nimic.
Trebuie să îl scoatem pe Renfrew din închisoare.
A, asta e tot.
Şi o vom face, apoi Red John va veni după el.
Trebuie să iasă din ascunzătoare. Trebuie să o facă.
Şi noi îl vom aştepta.
La naiba.
Cum ne vei ajuta să intrăm acolo
fără legitimaţia ta magică?
Vorbeşte tu.
- Nu, încearcă tu. - Nu fi stupid. Nu sunt...
Credeam că este Harry.
Cine eşti?
Bună. Vanna Clooney?
Da.
Eu sunt Teresa şi el este Patrick.
Da.
Putem intra o clipă?
Ce doriţi?
Are legătură cu Harry.
Ce-i cu el?
E mai bine să nu vorbim în public.
Adineaori am minţit.
Am venit să vorbim despre fiica ta, Undine.
Ieşiţi afară.
Stai jos.
Cine sunteţi?
Ascultă-mă,
sau vinovăţia, durerea şi ruşinea nu vor dispărea niciodată.
Nu te vor părăsi până nu vei spune adevărul.
Care adevăr? Ce, eşti nebun?
Nu mă cunoşti. Nu ştii ce simt.
Ba te cunosc.
Când ai venit întâia oară în această ţară
visai la lucruri foarte măreţe,
la ce viaţă vei avea.
Şi ce ţi-a rezervat soarta?
Douăzeci şi cinci de ani de sclavie, o viaţă de servitoare.
Ai urât fiecare zi din aceasta.
Cine vrea să fie servitor? Nimeni.
Ai făcut-o pentru ea, pentru Undine,
- ca să ducă o viaţă mai bună. - Da.
Şi apoi s-a dus, ţi-a fost luată.
Într-o clipă, întreaga ta viaţă...
toate acele zile de muncă şi de umilinţă...
s-au irosit.
Ce glumă proastă, nu?
Da.
O glumă proastă.
Ce vrei de la mine?
- Vreau să ştiu cine a ucis-o. - Ce contează asta?
- S-a dus. - Nu ai spus "Jared".
- Ăsta ar fi răspunsul evident. - Bine. Jared a ucis-o.
Nu-mi pasă.
E adevărat. Nu mai ai ce face pentru a o aduce înapoi.
Aşa că dacă ai fi plătită să minţi în legătură cu ce s-a întâmplat,
- ce-ar fi rău în asta? - Care plată? Nimeni nu m-a plătit.
Nu mă minţi. Spune-mi adevărul.
Ai luat cei douăzeci de arginţi
şi ţi-ai cumpărat viaţa pe care ţi-ai dorit-o întotdeauna.
Nu.
Asta e tot ce ţi-ai dorit.
- Nu înseamnă nimic. - Jane.
Priveşte-mă, Mariska. Priveşte-mă
- şi spune-mi că mă înşel. - Crezi că ştii totul!
Nu ştii nimic!
Ştiai că Jared şi Undine se iubeau, nu-i aşa?
Şi ai fost plătită să spui că nu era aşa.
Spune-o cu voce tare.
Da.
Se iubeau.
Cine te-a plătit să spui altceva?
Nu ştiu.
Un... cum îi spuneţi voi...
detectiv privat.
A venit la mine şi mi-a oferit foarte mulţi bani.
Mulţi bani! Dar am zis nu.
A oferit şi mai mult.
Am acceptat.
Cum îl chema?
Samsa.
Austin Samsa.
Bine, Cho, mulţumesc.
- Samsa e mort. - Ce?
- A fost lovit de un autobuz. - La naiba.
Am putea obţine un ordin la Curţii
- pentru dosarele lui. - Aminteşte-ţi, eşti suspendată.
Dacă nu rezolvăm cazul până să se întoarcă Minelli,
totul s-a sfârşit.
- Atunci trecem la planul B. - Care e planul B?
Nu o să-ţi placă.
Trebuie să vorbim cu soţul dv. doamnă.
Cine e agentul şef?
Sunt agentul Lisbon. El e agentul Rigsby.
Şi cred că l-aţi cunoscut pe colegul nostru Patrick Jane.
Bună. Probabil vă întrebaţi de ce v-am strâns pe toţi aici.
- Breck, cheamă poliţia. - Dle Renfrew, aşteaptă.
Dacă nu doreşti ca familia ta să fie distrusă
într-un scandal sordid,
- poate vei dori să mă asculţi. - Despre ce vorbeşti?
Cineva, nu ştiu cine, a plătit-o pe Mariska Kopecki
cu mulţi bani să mintă în privinţa lui Jared şi a lui Undine.
- Erau iubiţi, cum a zis fratele tău. - Şi ce?
Au fost găsiţi într-o cameră încuiată.
Este fizic imposibil
ca cineva să fi intrat în cameră
- pentru a comite crima. - Aici e necazul.
Cheia era în uşă.
Priviţi de aproape.
Rigsby.
Vrei te rog să intri şi să încui uşa?
Să presupunem că Jared şi Undine sunt înăuntru, dormind.
E o idee isteaţă,
dar cum mai ieşi?
Îţi pot împrumuta bricheta, te rog?
Mulţumesc.
Şi aşa i s-a înscenat totul lui Jared. Mişto, nu?
Nu înseamnă că Jared e nevinovat.
Şi nu înseamnă neapărat că altcineva e vinovat.
Este o simplă scamatorie.
Una care le va plăcea juraţilor la nebunie.
Adaugă asta la mărturia lui Mariska,
şi cred că avem şanse mari
să câştigăm la un nou proces.
Apoi adevărul va ieşi cumva la suprafaţă.
Dacă nu...
Dacă nu ce?
Dacă nu putem face un soi de înţelegere financiară
care ar face să merite
să renunţăm la toate astea.
Vreţi bani? Ăsta e şantaj.
Mai bine să-i spunem "compromis".
Dar sunteţi agenţi federali.
Foşti agenţi federali. Mulţumită fiului tău,
Jane a fost dat afară şi noi îi vom urma.
Acum trebuie să avem grijă de viitorul nostru.
- Nu vom fi... exageraţi. - Sunteţi o ruşine!
- Ieşiţi afară. - Plecăm.
Vă lăsăm timp până la 16:00 să ne sunaţi cu o ofertă.
După aceea vom începe şi noi să dăm nişte telefoane.
Îţi spun eu pe cine voi suna.
Voi suna la FBI!
Mă înşel,
sau nu a mers chiar aşa cum sperai?
Am obţinut şi rezultate mai bune, dar cred că ceva tot ne-a ieşit.
Nu se ştie niciodată.
Suntem pierduţi.
Răbdare.
Dacă mai spui o dată "răbdare"...
Alo?
Vin imediat.
Cine era?
Mărturisesc,
credeam că Gardner mă va suna.
Gardner?
Nu e suficient de curajos.
Nu voi vedea iarăşi numele familiei târât prin noroi.
Cât vrei ca să îţi ţii gura?
Cât i-ai dat lui Mariska?
Nu spun că am plătit-o.
Nu e nevoie să fii evazivă.
Doar un om vinovat ar răspunde în acest fel
la un astfel de şantaj pe faţă.
Ştiu că eşti vinovată. Doar că nu sunt sigur de ce.
Suspiciunile tale nu-şi au rostul acum.
Te-am întrebat ce preţ ceri.
Răposatul tău soţ era un bărbat arătos.
Da, era. Ce legătură are asta?
Dar dominator. Trebuia să fie mereu cum dorea el.
A murit la mult timp după crimă?
O săptămână. Anevrism aortic.
Şi Mariska...
Când ţi-a părăsit serviciul?
În acelaşi timp.
Dar după ce a murit el.
Da.
Pot?
Mulţumesc.
Deci ai scăpat de ea imediat ce ai putut
după ce a murit el,
pentru că Undine era fiica soţului tău,
nu-i aşa?
Da.
Şi nu ai vorbit niciodată cu el sau cu Mariska?
Nu.
Am decis că îmi place viaţa mea aşa cum este.
Nu voiam să provoc drame şi nu voiam să fiu minţită.
Nu au ştiut niciodată că suspectam asta.
Optsprezece ani de ranchiună înăbuşită.
Cum ai îndurat?
Viaţa nimănui nu e perfectă.
Şi apoi, când ai aflat despre aventura lui Undine cu Jared,
atunci trebuie să te fi înfuriat.
Este, practic, un incest.
Este. Este un incest.
Când am aflat,
i-am zis lui Jared să întrerupă relaţiile cu ea.
A refuzat...
A zis că o iubeşte.
- A refuzat să se despartă de ea. - Nu i-ai zis de ce ai obiectat?
Sigur că nu.
Nu i-am putut spune.
Era prea sordid,
prea umilitor.
În loc de asta, ai ucis-o pe Undine, i-ai mituit mama
şi ţi-ai trimis fiul la închisoare pe viaţă.
Nu.
Nu aş face aşa ceva.
Sângele lui Undine.
E dovada...
Eu am făcut-o.
L-am luat ca să pot mărturisi
şi să îl pot elibera pe Jared când voi dori.
- Imediat ce-şi va fi învăţat lecţia. - Care lecţie?
Că totul trebuie făcut cu moderaţie.
Şi...
că trebuie să îţi asculţi mama.
Nu pot să te contrazic în asta.
Două săptămâni mai târziu.
- E bine? - Da.
Bine.
Suntem gata să mergem după Renfrew.
- Adăpostul e pregătit? - Da.
Bine.
- Ne vedem acolo. - Jane, te rog, ai grijă.
Aminteşte-ţi, lucrurile merg exact cum doreşte Red John.
Lucrurile merg aşa cum trebuie să meargă.
Nu are de ales decât să încerce să îl reducă la tăcere pe Renfrew.
Trebuie să se arate. Ne apropiem de el.
- O simt. - O simţi? E o chestie paranormală?
Nu. Sunt încrezător că va muşca din momeală.
Crezi că îl manipulezi şi el crede că te manipulează.
Unul dintre voi se înşeală.
Mulţumesc.
Eu mi-am ţinut partea din târg. E rândul tău.
- Spune-mi tot ce ştii. - Absolut. Îţi voi dezvălui tot.
Dar aici?
Lasă-mă puţin să respir aerul curat
apoi vom sta de vorbă oricât doreşti.
Şi am multe de spus. Îţi sunt dator... cu vârf şi îndesat.
Îţi datorez viaţa mea.
Între timp,
aş ucide pentru un cheeseburger cu cartofi prăjiţi.
Mergem la un restaurant "Drive-through".
Pune-ţi asta.
Nu poţi spune "te rog"? Acum sunt liber.
Pune-ţi asta... te rog.
Sigur.
Ce e asta?
Iisuse...
Linişteşte-te.
La naiba!
A dispărut în urmă cu cinci ore
şi de atunci nu am mai auzit nimic despre el.
Oraşul era destul de bine securizat,
deci credeam că a avut prieteni care să-l scoată
repede din zonă.
Au fost pregătiţi în avans, probabil.
Termini odată? Nu e vina ta.
Atunci a cui vină este?
A mea. Trebuie să accept asta.
De fapt... e vina mea.
Bine? E vina mea.
Ce-a fost a fost. Să ne concentrăm pe prezent.
Trebuie să ajungem la Renfrew înaintea lui Red John.
Unde e acum? Cine sunt prietenii lui?
Ce opţiuni are?
- Alo? - Dl Jane.
Voiam doar să te sun şi să-mi cer scuze
- că te-am dezamăgit. - Bună, Jared.
Nu a fost un act onorabil, ştiu,
dar să îl supăr pe Red John părea... prea periculos.
Deja ai făcut-o. Ai nevoie de protecţia noastră.
Nu ţi-am zis nimic.
- El de unde să ştie asta? - Va şti.
Va şti. Cum am zis, am prieteni,
iar ei îmi vor pune o vorbă bună.
Prieteni? Care prieteni? Cine?
Nu-i aşa că ai vrea să ştii?
Jared, ascultă-mă. Nu poţi avea încredere în ei.
- Nu sunt prietenii tăi. - Vaya con dios, amigo.
Jared.
Prostul naibii. Red John probabil că ştie deja unde se află.
- Ai interceptat linia telefonică? - Da, caut sursa apelului chiar acum.
E în Tijuana, Mexic, într-o cameră de motel cu o prostituată.
De ce?
Nu ar fi sunat dacă nu s-ar fi crezut dincolo de autoritatea noastră.
Am auzit muzică mexicană şi sirene şi claxoane
şi sunetele unui întreg cartier pe fundal,
ceea ce sugerează pereţi subţiri şi un oraş.
De aici am dedus că e o cameră de motel în Tijuana.
Şi prostituata?
Trebuie să folosească telefonul cuiva
şi a fost în închisoare un an. Prin urmare, o prostituată.
Telefonul e al lui Juana Porfiria Braga...
Calle Rojas nr. 65, Tijuana, Mexic.
Cinci arestări pentru prostituţie.
Lasă-mă să îi localizez apelul.
Voi contacta poliţia federală din Tijuana.
- Voi veniţi cu mine. - Da, dle.
- Haide. Spune-o. - Ce să spun?
Mi-ai spus. M-ai avertizat.
Ai privilegiul de a-mi spune: "Ţi-am zis eu"!
Aşa este. Nu acum. Încă nu s-a terminat.
Îl vom găsi pe Renfrew
şi ne va spune ce ştie.
Am adresa. Motelul Carona del Norte.
Acum o poţi spune.
Nu prea am chef.
Hai să o lăsăm pe altă dată.
Sigur.
Ce crezi că înseamnă asta?
Înseamnă că Red John este mult mai puternic
decât am crezut eu vreodată.
Mi-a fost cu mult înainte în tot acest timp.
Mă refer la scrisul de pe perete.
Nu am idee.
Dar e un bun indiciu, nu-i aşa?
Jared încerca să ne spună ceva important.
Poate.
Data viitoare
îl vom prinde.
Data viitoare.
Alo?
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania